1 00:00:32,332 --> 00:00:33,367 Ki a következő? 2 00:00:35,369 --> 00:00:36,403 János? 3 00:00:37,739 --> 00:00:38,773 Igen. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,643 Állj fel, kérlek. 5 00:00:41,676 --> 00:00:42,777 Rendben. 6 00:00:44,646 --> 00:00:46,881 Mennyi a 225 négyzetgyöke? 7 00:00:48,248 --> 00:00:49,283 Nem tudom. 8 00:00:50,685 --> 00:00:52,286 John, voltunk erről beszélni 9 00:00:52,319 --> 00:00:53,353 az utolsónak... 10 00:00:54,522 --> 00:00:55,557 Gyere közelebb. 11 00:00:56,925 --> 00:00:57,959 Közelebb. 12 00:00:58,927 --> 00:01:00,360 Rendben. 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,262 És ne mondd, hogy oké. 14 00:01:02,897 --> 00:01:05,533 Rendben. 15 00:01:06,199 --> 00:01:07,635 Vessen egy pillantást erre. 16 00:01:08,536 --> 00:01:09,571 Érted? 17 00:01:10,370 --> 00:01:11,405 Igen. 18 00:01:14,241 --> 00:01:16,209 - John. - Igen. 19 00:01:16,243 --> 00:01:19,047 Mennyi a 225 négyzetgyöke? 20 00:01:20,048 --> 00:01:21,081 Nem tudom. 21 00:01:21,114 --> 00:01:22,416 Igen, igen, John. 22 00:01:27,387 --> 00:01:29,524 - Tizenöt. - Tizenöt? 23 00:01:29,557 --> 00:01:31,325 - Biztos vagy benne? - Nem. 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,260 Igen, tizenöt. 25 00:01:35,095 --> 00:01:37,297 Hogyan érkeztél arra a következtetésre? 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,701 Nem tudom. 27 00:01:39,734 --> 00:01:40,768 Nem tudod? 28 00:01:42,971 --> 00:01:44,471 A tizenöt helyes. 29 00:01:45,873 --> 00:01:46,908 leülhetek? 30 00:01:47,942 --> 00:01:48,977 Igen. 31 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 Oké, akkor most ha odafigyelsz... 32 00:03:21,334 --> 00:03:22,369 Jó éjszakát, haver. 33 00:03:23,805 --> 00:03:25,006 Jó éjszakát, apa. 34 00:03:25,039 --> 00:03:27,141 meg kell állnom holnap az irodába, 35 00:03:27,175 --> 00:03:29,452 de ha nem jövök vissza későn, talán üthetünk néhány labdát. 36 00:03:29,476 --> 00:03:31,112 Gyakorold ezt kétkezes fonák? 37 00:03:32,245 --> 00:03:33,480 Rendben. 38 00:03:33,514 --> 00:03:34,549 Jó. 39 00:03:36,584 --> 00:03:37,618 Jaj, haver? 40 00:03:38,886 --> 00:03:40,353 Mi? 41 00:03:40,387 --> 00:03:42,757 Mikor volt utoljára benéztél az ágyad alá? 42 00:03:44,357 --> 00:03:46,259 Szerintem jobban vagy nézz az ágyad alá. 43 00:09:08,149 --> 00:09:10,718 - Jól vagy haver? - Mi a baj kicsim? 44 00:09:11,419 --> 00:09:13,054 Semmi. 45 00:09:13,087 --> 00:09:14,523 Csak fáradt. 46 00:09:14,555 --> 00:09:16,257 Átadnád nekem a vizet? 47 00:09:17,691 --> 00:09:19,560 Repülésre viszed a drónt? 48 00:09:20,861 --> 00:09:21,996 Igen. 49 00:09:22,029 --> 00:09:24,198 Remélem olvastad az utasításokat. 50 00:09:24,231 --> 00:09:25,900 Mindig olvassa el az utasításokat. 51 00:09:27,201 --> 00:09:28,669 Hallja, hogy a drónnak van kamerája. 52 00:09:28,702 --> 00:09:31,205 – mondta a srác a boltban elég jó volt. 53 00:09:31,238 --> 00:09:32,273 4K. 54 00:09:34,041 --> 00:09:36,077 Ez a legjobb drónjuk. 55 00:09:39,346 --> 00:09:41,916 - Ma reggel elvesztettem. - Mit? 56 00:09:41,949 --> 00:09:44,318 Elvesztetted? 57 00:09:44,351 --> 00:09:46,191 - Kerestem... - Elvesztetted a drónt? 58 00:09:47,254 --> 00:09:48,289 Ó, itt van. 59 00:09:49,023 --> 00:09:50,458 Ki van itt? 60 00:09:53,127 --> 00:09:54,563 Ki van itt? 61 00:09:54,595 --> 00:09:56,430 - Josh. - Ki az a Josh? 62 00:09:56,464 --> 00:09:59,366 Legközelebb kérdezd meg tőle kopogtat, és bemutatkozik. 63 00:09:59,400 --> 00:10:01,102 Oké, megteszem. Egyszerűen nagyon félénk. 64 00:10:01,135 --> 00:10:03,204 - Ki az a Josh? - Viszlát, szeretlek! 65 00:10:03,237 --> 00:10:04,839 Én is szeretlek édesem! 66 00:10:14,448 --> 00:10:17,051 - Tudtál erről? - Miről? 67 00:10:17,084 --> 00:10:19,521 Erről... Josh? 68 00:10:19,554 --> 00:10:20,589 Igen. 69 00:10:24,258 --> 00:10:25,726 Megtaláltam a lyukat. 70 00:10:25,759 --> 00:10:27,061 Mi? 71 00:10:27,094 --> 00:10:29,029 A lyuk. 72 00:10:29,063 --> 00:10:31,165 A fák másik oldalán. 73 00:10:31,665 --> 00:10:32,967 A bunker, úgy érted? 74 00:10:33,000 --> 00:10:34,668 Megtaláltad a bunkert? 75 00:10:35,436 --> 00:10:36,904 Milyen bunker? 76 00:10:36,937 --> 00:10:38,540 A lyuk... 77 00:10:38,573 --> 00:10:41,242 Az elhagyott építkezés. 78 00:10:41,275 --> 00:10:42,710 Ennek így kellett lennie egy bunker. 79 00:10:43,310 --> 00:10:44,378 - Egy bunker? - Mm-hm. 80 00:10:46,080 --> 00:10:47,181 Mi az a bunker? 81 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 Néha az emberek... 82 00:10:51,485 --> 00:10:53,622 Ezeket építik földalatti otthonok. 83 00:10:53,654 --> 00:10:54,688 Miért? 84 00:10:55,789 --> 00:10:57,526 Ha valami rossz történik. 85 00:11:00,828 --> 00:11:01,862 Valami rossz? 86 00:11:02,763 --> 00:11:03,898 Igen, mint egy nagy vihar. 87 00:11:05,866 --> 00:11:09,403 Mint a bunker egy ház a föld alatt 88 00:11:10,505 --> 00:11:11,906 ahol elbújhat egy nagy vihartól. 89 00:11:12,507 --> 00:11:13,542 Pontosan. 90 00:11:16,944 --> 00:11:18,445 Elkezdték építeni... 91 00:11:18,479 --> 00:11:19,581 Mikor volt ez? 92 00:11:19,614 --> 00:11:21,849 - De egy hét után... - Egy hónap. 93 00:11:22,683 --> 00:11:24,318 Dolgoztak rajta legalább egy hónap. 94 00:11:24,351 --> 00:11:25,896 Nem hiszem. Szinte semmi nincs ott. 95 00:11:25,920 --> 00:11:27,164 Nem, dolgoztak rajta egy hónapig, 96 00:11:27,188 --> 00:11:28,908 és akkor elfogyott a pénzük vagy valami. 97 00:11:29,490 --> 00:11:31,010 Nem kaptak engedélyeiket jóváhagyták. 98 00:11:31,560 --> 00:11:32,693 Milyen régen? 99 00:11:33,694 --> 00:11:37,031 - Hmm, néhány év. - Legalább öt. 100 00:11:37,064 --> 00:11:38,966 Már öt? 101 00:11:38,999 --> 00:11:40,067 Istenem! 102 00:11:41,368 --> 00:11:42,403 Be fognak fejezni? 103 00:11:44,539 --> 00:11:47,174 Nem tudom. Egészen biztos vagyok benne még mindig övék a föld. 104 00:11:49,977 --> 00:11:51,045 Kié a föld? 105 00:11:51,745 --> 00:11:52,947 Nem tudom, haver. 106 00:11:52,980 --> 00:11:54,248 Fogalmam sincs. 107 00:11:55,049 --> 00:11:56,083 Jól vagy, kicsim? 108 00:11:57,851 --> 00:11:58,886 Igen. 109 00:12:00,254 --> 00:12:01,288 csak fáradt vagyok. 110 00:12:08,395 --> 00:12:09,430 Térd hajlított. 111 00:12:12,366 --> 00:12:13,968 Gyerünk, John. 112 00:12:14,935 --> 00:12:16,705 Fejezd be a lendítést. 113 00:12:19,340 --> 00:12:20,374 Ezt megkaptad. 114 00:12:22,176 --> 00:12:23,210 tessék. 115 00:12:24,378 --> 00:12:25,412 Nézd meg. 116 00:12:26,715 --> 00:12:28,482 Térd behajlítva, John, gyerünk. 117 00:12:28,516 --> 00:12:29,783 Tudod ezt. 118 00:12:31,952 --> 00:12:34,088 Oké, fejezd be a lendítést, követni. 119 00:12:35,356 --> 00:12:36,423 Fókusz. 120 00:12:56,110 --> 00:12:57,378 Meg tudnád állni? 121 00:12:57,411 --> 00:12:58,445 Miért? 122 00:12:59,213 --> 00:13:00,247 Mit értesz azon, hogy "miért"? 123 00:13:01,482 --> 00:13:03,518 - Állj! - Miért? 124 00:13:03,551 --> 00:13:04,918 Ez bosszantó. 125 00:13:04,952 --> 00:13:05,986 Rendben. 126 00:13:10,457 --> 00:13:12,594 - Oké, mi? - Abbahagyom. 127 00:13:13,160 --> 00:13:14,705 Ne légy seggfej, John, próbálok olvasni. 128 00:13:14,729 --> 00:13:17,431 - Mit? - Mit? 129 00:13:17,464 --> 00:13:18,584 Mit próbálsz olvasni? 130 00:13:18,999 --> 00:13:20,602 Egy életrajz, Nagy Sándor. 131 00:13:20,635 --> 00:13:22,836 Hány párnánk van? 132 00:13:23,672 --> 00:13:24,905 Mi? 133 00:13:24,938 --> 00:13:25,973 Miért olvasod ezt? 134 00:13:26,974 --> 00:13:28,375 Könyvklub. 135 00:13:29,243 --> 00:13:30,444 tudok segíteni. 136 00:13:30,477 --> 00:13:32,212 Igen, nem is tudod abbahagyni a kibaszott labda! 137 00:13:32,246 --> 00:13:35,215 nem tudok. Ez nem az Nem akarom, nem tehetem. 138 00:13:35,249 --> 00:13:36,329 Meg kell kérned a testemet. 139 00:13:37,017 --> 00:13:38,052 Szó szerint nem tudok. 140 00:14:57,097 --> 00:14:58,132 Szia Charlie. 141 00:14:59,333 --> 00:15:00,401 Szia John. 142 00:15:01,201 --> 00:15:02,670 mit csinálsz? 143 00:15:02,704 --> 00:15:03,772 gyomlálok. 144 00:15:04,773 --> 00:15:06,440 - Gyomlálás? - Igen. 145 00:15:07,408 --> 00:15:08,442 Mi ez? 146 00:15:11,679 --> 00:15:12,747 A gaz kiszedése. 147 00:15:13,515 --> 00:15:14,549 Miért? 148 00:15:15,583 --> 00:15:16,618 Hát ők... 149 00:15:17,786 --> 00:15:19,119 rabolja ki a többi növényt a talajban 150 00:15:19,153 --> 00:15:20,889 tápanyagok és víz hogy szükségük van rá. 151 00:15:21,856 --> 00:15:22,891 Szereted a limonádét? 152 00:15:24,893 --> 00:15:25,926 Igen. 153 00:15:27,461 --> 00:15:28,495 Szóval... 154 00:15:30,297 --> 00:15:31,331 Hogy érzed magad? 155 00:15:32,534 --> 00:15:34,334 - Elnézést? - Hogy érzed magad? 156 00:15:37,237 --> 00:15:38,305 Jó. 157 00:15:39,273 --> 00:15:40,307 Jó. 158 00:15:41,942 --> 00:15:42,976 Nagyon jó? 159 00:15:44,646 --> 00:15:45,680 Nagy. 160 00:15:48,282 --> 00:15:49,884 Pók van a hátadon. 161 00:15:49,918 --> 00:15:52,019 - Mit? - Egy pók... 162 00:15:53,220 --> 00:15:54,254 A hátadon. 163 00:15:56,724 --> 00:15:57,826 Ó. 164 00:15:58,760 --> 00:16:00,294 Ez egy... 165 00:16:00,327 --> 00:16:01,529 Ez egy kerti pók. 166 00:16:02,897 --> 00:16:05,700 Aranypóknak is nevezik, írópók, kukoricapók. 167 00:16:05,733 --> 00:16:06,768 Ez egy jó pók. 168 00:16:07,836 --> 00:16:08,969 Tisztán tartja a kertet. 169 00:16:10,939 --> 00:16:12,841 - Mitől tiszta? - Kártevők. 170 00:16:13,908 --> 00:16:15,108 - Kártevők? - Igen. 171 00:16:16,176 --> 00:16:17,679 - Mint a patkányok? - Nem. 172 00:16:18,412 --> 00:16:19,446 Bassza meg! 173 00:16:20,314 --> 00:16:21,348 Bassza meg. 174 00:16:24,519 --> 00:16:25,787 Hozok még limonádét. 175 00:18:40,788 --> 00:18:42,255 Ne üsd tovább a... 176 00:18:42,289 --> 00:18:43,625 Ott vagyok. Hagyd abba a labda ütését. 177 00:18:43,658 --> 00:18:44,692 A te hibád. 178 00:18:45,593 --> 00:18:48,261 - Nem! - Igen! Tessék. 179 00:18:48,295 --> 00:18:50,263 Fuss utána. Lásd, ahogy az energiád eltűnik. 180 00:18:50,297 --> 00:18:51,331 Baszd meg magad, Pete. 181 00:18:54,902 --> 00:18:57,572 És most egy csepp lövés. Ezt láttad? 182 00:18:57,605 --> 00:18:59,707 Természetesen láttad. Ellenem játszol. 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,876 Nem játszok ellened. Felrúgom a segged. 184 00:19:01,909 --> 00:19:02,977 Nem sokáig. 185 00:19:03,477 --> 00:19:05,813 Az elmúlt 377 meccsből 186 00:19:05,847 --> 00:19:07,280 ez a 378-as szám, 187 00:19:07,314 --> 00:19:09,717 312-t nyertem. 188 00:19:09,751 --> 00:19:11,151 - Ez nem lehet helyes. - Így van. 189 00:19:11,184 --> 00:19:12,787 - Ez nem lehet helyes. - Így van. 190 00:19:12,820 --> 00:19:15,322 - Számoltad? - Igen. 191 00:19:15,355 --> 00:19:17,525 - Ez szomorú, John. - Szomorú vagy, Pete. 192 00:19:21,129 --> 00:19:23,497 Szeletelt fonák chip. Most töltök. Töréspont. 193 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 Boston szomorú. 194 00:19:28,936 --> 00:19:30,605 Boston szomorú most, hogy ott élsz. 195 00:19:30,638 --> 00:19:32,106 - Baszd meg. - Bassza meg! 196 00:19:32,140 --> 00:19:33,708 - Baszd meg. - Bassza meg! 197 00:19:35,677 --> 00:19:37,210 - Sajnálom, anya. - Elnézést, anya. 198 00:19:37,244 --> 00:19:39,681 Baszd meg. Bassza meg kétszer. 199 00:19:42,282 --> 00:19:43,316 Szeretnél még egyet játszani? 200 00:19:43,851 --> 00:19:44,919 Persze. 201 00:19:47,722 --> 00:19:50,457 - Hogy van az edzés? - Jó. 202 00:19:50,490 --> 00:19:52,860 - Mikor kezdődnek? - Három hét. 203 00:19:52,894 --> 00:19:54,303 - Nem fogsz sikerülni. - Megteszem. 204 00:19:54,327 --> 00:19:55,530 - Nem fogsz. - Megteszem! 205 00:19:56,731 --> 00:19:57,808 - Hogy van a nővére? - Bassza meg. 206 00:19:57,832 --> 00:19:59,199 - Baszd meg. - Bassza meg. 207 00:19:59,232 --> 00:20:01,903 - Köszönj neki. - Oké. Nem fogom. 208 00:20:01,936 --> 00:20:03,838 - Hogy van anyukád? - Ugyanaz. 209 00:21:15,408 --> 00:21:16,443 Laurie? 210 00:21:19,947 --> 00:21:20,982 Hé... 211 00:27:07,828 --> 00:27:09,196 Végre kitakarítottál itt. 212 00:27:11,098 --> 00:27:12,266 mit használtál? 213 00:27:12,299 --> 00:27:13,501 Mutasd a pizsamádat. 214 00:27:27,781 --> 00:27:29,061 Ki akar menni a mosdóba? 215 00:27:31,485 --> 00:27:33,888 - Ugye? - Nem. 216 00:27:35,624 --> 00:27:37,526 Nem hagytad el a szobát tegnap óta. 217 00:27:38,192 --> 00:27:39,326 Tetszik a szoba. 218 00:27:40,661 --> 00:27:42,062 Igen, persze. 219 00:27:43,598 --> 00:27:45,232 Tudod, amikor először láttam azt hittem, 220 00:27:46,367 --> 00:27:47,801 – Ez Lily szobája. 221 00:27:48,637 --> 00:27:49,670 tetszik. 222 00:27:51,506 --> 00:27:52,541 Kérsz ​​egy banánt? 223 00:27:54,108 --> 00:27:55,142 Nem. 224 00:27:55,843 --> 00:27:56,911 álmodtam valamit. 225 00:27:57,478 --> 00:27:58,913 Úgy érted, álmodtál valamit? 226 00:27:58,946 --> 00:28:00,314 Igen. 227 00:28:00,347 --> 00:28:01,382 mit álmodtál? 228 00:28:01,982 --> 00:28:03,317 Léggömb voltam. 229 00:28:04,151 --> 00:28:05,419 Egy kék léggömb. 230 00:28:06,555 --> 00:28:07,656 Tele kék levegővel. 231 00:28:08,623 --> 00:28:09,658 lebegtem. 232 00:28:11,158 --> 00:28:12,426 A nap kék volt. 233 00:28:12,960 --> 00:28:14,361 Az ég kék volt. 234 00:28:15,496 --> 00:28:17,398 Senki sem láthatott engem a kék égen. 235 00:28:18,199 --> 00:28:19,400 Kék voltam a kékben. 236 00:28:21,468 --> 00:28:23,337 - Kék voltál... - Kék voltam. 237 00:28:23,370 --> 00:28:24,405 A kékben. 238 00:28:25,172 --> 00:28:26,608 Igen, a kék. 239 00:28:29,210 --> 00:28:30,377 Apádnak kék autója van. 240 00:28:31,011 --> 00:28:32,046 - Apa? - Mm-hm. 241 00:28:33,013 --> 00:28:34,048 hol van? 242 00:28:35,684 --> 00:28:36,717 Nem tudom. 243 00:28:37,484 --> 00:28:38,520 Visszajön? 244 00:28:39,353 --> 00:28:40,387 Igen. 245 00:28:41,355 --> 00:28:42,624 Természetesen ő. 246 00:28:42,657 --> 00:28:43,692 Amikor? 247 00:28:46,427 --> 00:28:47,461 Nem tudom. 248 00:29:17,124 --> 00:29:18,492 Megtanultam táncolni. 249 00:29:19,793 --> 00:29:21,428 - Ugye? - Megtettem. 250 00:29:24,098 --> 00:29:25,833 - Szerintem hazudsz. - Én nem. 251 00:29:26,601 --> 00:29:27,968 Mit mondtam neked a hazugságról? 252 00:29:29,604 --> 00:29:30,639 elfelejtettem. 253 00:29:35,376 --> 00:29:36,410 Gyere ülj le. 254 00:29:48,455 --> 00:29:49,758 Akarod, hogy elmeséljek egy történetet? 255 00:29:49,790 --> 00:29:50,824 - Igen. - Oké 256 00:29:52,426 --> 00:29:53,460 Charlie és a pók? 257 00:29:54,428 --> 00:29:56,430 Nem. A lyukról szóló. 258 00:30:00,000 --> 00:30:01,368 János és a lyuk? 259 00:30:01,402 --> 00:30:02,436 Igen. 260 00:30:56,725 --> 00:30:57,759 Apu! 261 00:30:58,859 --> 00:31:00,695 Apa, hol vagyunk? 262 00:31:01,362 --> 00:31:02,396 Anya? 263 00:31:04,898 --> 00:31:05,933 Anya? 264 00:31:06,867 --> 00:31:07,901 Anya! 265 00:31:08,503 --> 00:31:09,804 Szia anya! 266 00:31:09,838 --> 00:31:12,339 - Anya ébredj fel! Kérem! - Hány óra van kicsim? 267 00:31:15,543 --> 00:31:17,077 Anya. Anya! 268 00:31:19,647 --> 00:31:20,715 Segítség, segítség... 269 00:31:20,749 --> 00:31:22,216 Anya, ébredj fel! 270 00:31:22,249 --> 00:31:23,283 Apa, mi... 271 00:31:28,188 --> 00:31:29,524 Anya! Anya! 272 00:31:31,726 --> 00:31:34,395 - Hol vagyunk? - Nem tudom. 273 00:31:34,428 --> 00:31:36,463 - Mi a fasz folyik itt? - Nem tudom. 274 00:31:37,030 --> 00:31:38,308 nem tudom, de anya nem ébred fel! 275 00:31:38,332 --> 00:31:39,366 Anya! 276 00:31:42,035 --> 00:31:43,203 Baba? 277 00:31:48,409 --> 00:31:49,443 Nyitva van az ablak? 278 00:31:50,010 --> 00:31:51,378 jól vagy? 279 00:31:55,416 --> 00:31:56,450 Igen. 280 00:32:01,321 --> 00:32:02,757 mi folyik itt? 281 00:32:02,791 --> 00:32:03,825 Nem tudom. 282 00:32:09,731 --> 00:32:10,765 Hol van John? 283 00:32:37,458 --> 00:32:39,460 Helló! Itt vagyunk lent! 284 00:32:39,493 --> 00:32:40,528 - Segítség! - Segítség! 285 00:32:41,061 --> 00:32:43,297 Valaki fent? Helló! 286 00:32:43,330 --> 00:32:44,599 Segítség! 287 00:32:45,800 --> 00:32:46,967 Helló, valaki! 288 00:32:48,503 --> 00:32:49,637 Helló! 289 00:32:52,674 --> 00:32:54,041 Helló, itt Bradley Shay. 290 00:32:55,643 --> 00:32:56,977 Helló, itt Bradley Shay. 291 00:32:59,179 --> 00:33:00,481 Helló, itt Bradley Shay. 292 00:33:02,917 --> 00:33:04,853 Szia, ő Anna. A sípszó után hagyjon üzenetet. 293 00:33:09,189 --> 00:33:10,290 Szia, ő Anna. 294 00:33:11,659 --> 00:33:12,861 Szia, ő Anna. 295 00:33:14,261 --> 00:33:15,329 Szia, ő Anna. 296 00:33:31,144 --> 00:33:32,179 Károly? 297 00:33:33,313 --> 00:33:34,381 Szia Anna Shay. 298 00:33:36,951 --> 00:33:37,986 Igen, helló. 299 00:33:39,854 --> 00:33:41,455 Nem, azért hívlak, hogy tudjam 300 00:33:41,488 --> 00:33:43,423 hogy nincs szükségünk rád hogy többet jöjjön. 301 00:33:44,893 --> 00:33:46,360 A férjemnek van néhány egészségügyi probléma. 302 00:33:47,160 --> 00:33:48,195 A szívét. 303 00:33:49,029 --> 00:33:50,197 Nem, semmi komoly. 304 00:33:51,365 --> 00:33:52,399 De... 305 00:33:52,967 --> 00:33:54,367 Otthon fog maradni egy ideig. 306 00:33:55,235 --> 00:33:56,955 Gondoskodni akar róla maga a kert. 307 00:33:57,805 --> 00:33:58,840 Orvosa azt javasolta... 308 00:34:00,073 --> 00:34:01,174 Charles, értem. 309 00:34:02,510 --> 00:34:03,545 Nem, én... 310 00:34:04,579 --> 00:34:05,947 Nincs szükségünk rád hogy többet jöjjön. 311 00:34:07,015 --> 00:34:08,048 Nem, Charles. 312 00:34:09,316 --> 00:34:10,350 sajnálom. 313 00:34:11,084 --> 00:34:12,119 Azt mondtam, sajnálom. 314 00:37:31,251 --> 00:37:32,285 Paula? 315 00:37:34,622 --> 00:37:36,090 Itt fent. 316 00:37:36,124 --> 00:37:37,491 Szia John. 317 00:37:38,559 --> 00:37:39,927 Meg tudod mondani anyád itt vagyok? 318 00:37:39,961 --> 00:37:41,428 Nem. 319 00:37:41,461 --> 00:37:42,773 El fogunk késni. Kezdődik a próba... 320 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 Nincs itt. 321 00:37:44,966 --> 00:37:46,000 Elment. 322 00:37:46,968 --> 00:37:48,903 - Mit? - Elment. 323 00:37:50,638 --> 00:37:52,238 - Ez nem lehetséges... - Mind elmentek. 324 00:37:53,074 --> 00:37:54,374 Anya, apa és Laurie. 325 00:37:54,407 --> 00:37:55,977 Elmentek nagypapához. 326 00:37:57,377 --> 00:37:58,411 Kórházban van. 327 00:37:59,580 --> 00:38:00,615 Ó... 328 00:38:01,414 --> 00:38:02,717 De... 329 00:38:02,750 --> 00:38:04,590 - Anna soha nem hívott. - Sietve távoztak. 330 00:38:07,922 --> 00:38:09,356 Hát ebben az esetben... 331 00:38:10,625 --> 00:38:12,960 Igen, remélem a nagyapád javul... 332 00:38:12,994 --> 00:38:14,028 Szívrohamot kapott. 333 00:38:15,563 --> 00:38:16,964 Anya azt mondta, hogy kómában van. 334 00:38:18,065 --> 00:38:19,801 Indukált kóma. Várniuk kell. 335 00:38:21,803 --> 00:38:22,870 Olyan szomorú. 336 00:38:22,904 --> 00:38:24,872 Igen. Szomorú. 337 00:38:25,973 --> 00:38:27,307 Tudod mikor jön vissza? 338 00:38:27,340 --> 00:38:29,544 Nem. Senki sem tudja. 339 00:38:31,179 --> 00:38:33,480 Maradtam, mert edzek az állam minőségéért. 340 00:38:35,348 --> 00:38:36,383 Rendben. 341 00:38:37,518 --> 00:38:39,754 Ha anyukáddal beszélsz, kérlek mondd meg neki, hogy hívjon fel. 342 00:38:39,787 --> 00:38:41,222 megteszem. 343 00:38:41,255 --> 00:38:42,290 - Meg fogod? - Megteszem. 344 00:38:42,824 --> 00:38:43,858 Köszönöm, John. 345 00:38:44,659 --> 00:38:45,939 Tudasd velem ha kell valami. 346 00:38:46,426 --> 00:38:47,460 megteszem. 347 00:38:51,966 --> 00:38:53,234 Sok sikert a minőségekhez. 348 00:39:37,345 --> 00:39:38,378 János! 349 00:39:39,146 --> 00:39:41,048 Ó, fiam, hála Istennek, hogy jól vagy. 350 00:39:41,082 --> 00:39:42,516 Megsérültél? 351 00:39:42,550 --> 00:39:43,584 A ház rendben van? 352 00:39:47,188 --> 00:39:48,222 Mi történt, John? 353 00:39:52,159 --> 00:39:54,128 - Tudod, ki tette ezt? - Láttál valakit? 354 00:39:57,932 --> 00:40:00,132 Segíteni akarsz nekünk, haver. Mi van ott, kötél? 355 00:40:05,172 --> 00:40:06,641 Menj és vedd a létrát, 356 00:40:06,674 --> 00:40:08,051 amit használok a tetőcserepek rögzítésére. 357 00:40:08,075 --> 00:40:09,210 Emlékszel a létrára? 358 00:40:09,243 --> 00:40:10,378 Menj és szerezd meg. 359 00:40:10,410 --> 00:40:12,747 segítek anyukádnak és a nővéred. 360 00:40:14,414 --> 00:40:15,583 mit csinálsz? 361 00:40:16,384 --> 00:40:17,618 Nem! 362 00:40:18,853 --> 00:40:20,429 Nem tudom, mit gondolsz csinálod, haver... 363 00:40:20,453 --> 00:40:21,856 - Kicsim, kérlek! - John! 364 00:40:21,889 --> 00:40:24,091 - John. - Hívja a 911-et, 365 00:40:24,125 --> 00:40:25,860 vagy hívd fel Paulát és... 366 00:40:25,893 --> 00:40:29,063 Fuss azonnal, hogy a házat és hozd a létrát! 367 00:40:29,096 --> 00:40:30,765 Hallasz engem? Pont most? 368 00:40:32,233 --> 00:40:34,335 Ne nézz így rám! 369 00:40:34,368 --> 00:40:35,403 Megcsinálta. 370 00:40:36,370 --> 00:40:38,105 - Mit? - Megcsinálta. 371 00:40:39,073 --> 00:40:40,574 Ne mondj ilyet! 372 00:40:41,642 --> 00:40:43,110 Nem fog rajtunk segíteni. 373 00:40:43,144 --> 00:40:44,779 Fogd be, Laurie! 374 00:40:46,047 --> 00:40:47,081 Miért tetted? 375 00:40:48,416 --> 00:40:50,084 Annyi bajban vagy, kis ember. 376 00:40:50,651 --> 00:40:51,986 Annyi baj! 377 00:40:53,387 --> 00:40:55,556 Menj hozni a kibaszott létra, John! 378 00:40:55,589 --> 00:40:56,590 Brad, kérlek! 379 00:40:57,457 --> 00:40:58,693 Nem! 380 00:40:59,961 --> 00:41:01,028 hova mész? 381 00:41:02,096 --> 00:41:03,130 János! 382 00:41:21,849 --> 00:41:23,684 A valaha volt legszerencsésebb seggfej. 383 00:41:24,285 --> 00:41:26,486 Nem hiszem, hogy a pasid szeretne még játszani. 384 00:41:26,520 --> 00:41:27,955 Mikor jönnek vissza? 385 00:41:27,989 --> 00:41:29,724 Nem tudják. 386 00:41:29,757 --> 00:41:32,827 A legszerencsésebb anyázás seggfej valaha. 387 00:41:36,597 --> 00:41:37,765 Akarsz jönni pár napra? 388 00:41:37,798 --> 00:41:39,834 Bassza meg! Harmadszor a net segített! 389 00:41:39,867 --> 00:41:41,278 Segítségre van szüksége a hálót, hogy megverjen.t 390 00:41:41,302 --> 00:41:43,637 ellen játszom te és a net. 391 00:41:45,339 --> 00:41:46,640 mit mondasz? 392 00:41:46,674 --> 00:41:48,109 A szobámban maradhatsz. 393 00:41:48,142 --> 00:41:50,544 Ó, a vesztes szobája. Remekül hangzik. 394 00:41:52,480 --> 00:41:53,514 Baszd meg. 395 00:41:56,384 --> 00:41:58,285 Szóval, mit mondasz? 396 00:41:58,319 --> 00:41:59,520 Ah, talán hétvégén. 397 00:41:59,553 --> 00:42:00,721 A hétvége jól hangzik. 398 00:42:01,389 --> 00:42:03,024 felvehetlek az állomáson. 399 00:42:03,057 --> 00:42:04,592 Apa autóját vezetem. 400 00:42:04,625 --> 00:42:05,760 - Te vezetsz? - Igen. 401 00:42:06,994 --> 00:42:08,496 - Akkor én maradok. - Bassza meg. 402 00:42:08,529 --> 00:42:09,563 Bassza meg! 403 00:42:10,197 --> 00:42:11,832 Hajrá Laurie, csak adj nekem mindent, amit tudsz. 404 00:42:11,866 --> 00:42:12,967 - Gyerünk. - Apa. 405 00:42:13,000 --> 00:42:14,035 Ó! 406 00:42:14,568 --> 00:42:16,370 - Nem tudok. - Ugrálni kell. 407 00:42:16,404 --> 00:42:18,372 - Csak egy kis ugrás. - Befejeztem. 408 00:42:18,406 --> 00:42:19,446 Miért nem tartunk egy kis szünetet? 409 00:42:19,473 --> 00:42:20,509 Gyerünk, Laurie! 410 00:42:20,541 --> 00:42:22,410 Nem, lejövök. 411 00:42:23,144 --> 00:42:24,678 Nem, gyerünk, ne. 412 00:42:24,712 --> 00:42:25,746 Ahh! 413 00:42:29,150 --> 00:42:30,217 A fenébe is! 414 00:42:34,021 --> 00:42:35,056 Engedj cserben. 415 00:42:36,390 --> 00:42:37,458 - Bassza meg! - Miért tette? 416 00:42:38,592 --> 00:42:41,362 nem értem miért tette ezt. 417 00:42:42,430 --> 00:42:43,464 Laurie. 418 00:42:44,365 --> 00:42:45,699 Hé, hé, nézz rám. 419 00:42:47,835 --> 00:42:48,969 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 420 00:42:49,538 --> 00:42:50,571 Bízz bennem. 421 00:42:51,372 --> 00:42:52,807 Még a közelében sem voltam, apa. 422 00:42:52,840 --> 00:42:53,974 Csak még egyszer. 423 00:42:57,878 --> 00:42:59,713 Szia. Ne nyúlj ehhez. mit csinálsz? 424 00:42:59,747 --> 00:43:02,049 - Miért? - Ne csináld. Ne tedd! 425 00:43:02,083 --> 00:43:03,250 - Mit? - Ne! 426 00:43:03,284 --> 00:43:04,418 Nem vagyunk... 427 00:43:07,588 --> 00:43:08,989 Nem eszünk itt. 428 00:43:09,023 --> 00:43:10,424 Éhezek, apa! 429 00:43:10,458 --> 00:43:11,892 Nos, nem maradhatunk. 430 00:43:12,860 --> 00:43:13,961 Nem maradunk. 431 00:43:14,529 --> 00:43:15,830 Nincs kiút. 432 00:43:16,964 --> 00:43:18,432 Nem maradhatunk itt. 433 00:43:18,466 --> 00:43:19,500 Add ide a táskát. 434 00:46:52,514 --> 00:46:53,814 Mi folyik itt, John? 435 00:46:56,584 --> 00:46:57,619 Hé! 436 00:46:59,987 --> 00:47:01,155 Beszélj velünk. 437 00:47:06,093 --> 00:47:08,162 Valaki késztet erre? 438 00:47:10,297 --> 00:47:11,800 Bántanak téged? 439 00:47:17,706 --> 00:47:18,807 Olyan hideg van itt lent. 440 00:47:22,677 --> 00:47:23,712 Ó! 441 00:48:00,981 --> 00:48:02,249 Miért nem beszélsz velünk? 442 00:48:04,853 --> 00:48:05,886 Kérem. 443 00:48:09,858 --> 00:48:11,091 - Legalább... - Nem. 444 00:48:52,065 --> 00:48:53,100 Azt hiszem, félek. 445 00:48:55,068 --> 00:48:58,172 - Mitől? - Te... vezetsz. 446 00:49:01,275 --> 00:49:02,309 Haver, lassíts. 447 00:49:03,310 --> 00:49:04,344 Lassíts a francba! 448 00:49:09,651 --> 00:49:10,685 Mi ez a baromság? 449 00:49:11,952 --> 00:49:13,020 Fogalmam sincs. 450 00:49:13,053 --> 00:49:14,955 - Kapcsold ki. - Nem. 451 00:49:20,994 --> 00:49:22,897 - Hogy van a nagyapád? - Ugyanaz. 452 00:49:22,931 --> 00:49:24,833 Anyám a te anyukádat akarja hogy újra hívjam. 453 00:49:25,834 --> 00:49:27,434 Valamit a brokkoli evéséről. 454 00:49:27,468 --> 00:49:28,502 Rendben. 455 00:49:36,243 --> 00:49:37,879 Próbáltad már hogy megfulladjon? 456 00:49:46,353 --> 00:49:47,387 Így? 457 00:49:48,656 --> 00:49:49,824 Már majdnem ott voltam. 458 00:49:49,858 --> 00:49:51,492 - Láttál valamit? - Nem. 459 00:49:51,526 --> 00:49:52,594 - Semmit? - Nem! 460 00:49:52,627 --> 00:49:54,328 - Az én sorom. - Oké. 461 00:49:55,663 --> 00:49:56,698 Rendben? 462 00:49:57,464 --> 00:49:58,499 Csak adj egy percet. 463 00:49:59,500 --> 00:50:02,135 Ne feledd, elkezdek verni, tarts még egy kicsit. 464 00:50:02,169 --> 00:50:03,203 - Oké. - Oké? 465 00:50:04,004 --> 00:50:05,339 Várjon. 466 00:50:05,372 --> 00:50:06,841 Mi egy kicsit hosszabb? 467 00:50:06,875 --> 00:50:07,909 Nem tudom. 468 00:50:08,610 --> 00:50:09,744 nem akarom tudni. 469 00:50:09,777 --> 00:50:10,821 Ha tudnám, ennek nem lenne értelme. 470 00:50:10,845 --> 00:50:11,913 - Oké. - Készen állsz? 471 00:50:11,946 --> 00:50:12,981 Igen. 472 00:51:25,720 --> 00:51:26,754 Lélegzik. Lélegzik. 473 00:51:27,755 --> 00:51:29,524 - Mi a fasz, haver! - Szóval? 474 00:51:29,557 --> 00:51:30,625 Szóval mi van? 475 00:51:30,658 --> 00:51:32,159 - Láttál valamit? - Nem. 476 00:51:32,192 --> 00:51:33,928 - Semmit? - Nem. 477 00:51:33,962 --> 00:51:35,029 Egyáltalán semmi? 478 00:51:35,063 --> 00:51:36,330 - Nem! - Bassza meg! 479 00:51:36,363 --> 00:51:38,198 Rendben. mik vagyunk mi látnia kellett? 480 00:51:38,231 --> 00:51:39,266 Nem tudom. 481 00:51:39,299 --> 00:51:41,069 - Nem tudod? - Nem. 482 00:51:41,101 --> 00:51:42,937 - Láttál valaha valamit? - Nem! 483 00:51:42,971 --> 00:51:44,891 - Jó, akkor ki mondta neked... - A barátom, Ethan. 484 00:51:45,640 --> 00:51:46,674 Bostonban. 485 00:51:47,875 --> 00:51:50,277 Nem igazán a barátom. Látta Szűz Máriát. 486 00:51:50,310 --> 00:51:53,748 - Szűz Mária? - Igen, Jézus anyja. 487 00:51:53,781 --> 00:51:56,050 - Fürdőruha. - Baszd meg magad. 488 00:51:56,084 --> 00:51:57,117 ez igaz. 489 00:51:59,286 --> 00:52:00,688 újra akarok menni. 490 00:52:10,765 --> 00:52:12,466 Mondtam már, hogy a páros szar. 491 00:52:12,499 --> 00:52:14,339 Szopnak, mert te nem tudom, hogyan kell játszani. 492 00:52:14,902 --> 00:52:16,269 Minden labdát el akarsz ütni. 493 00:52:16,303 --> 00:52:17,337 Nem, nem. 494 00:52:19,507 --> 00:52:20,541 Ott. Ez az én oldalam. 495 00:52:21,441 --> 00:52:22,761 Én vagyok a bal és neked van igazad. 496 00:52:23,343 --> 00:52:24,823 Akik a közepére jönnek az enyémek. 497 00:52:25,245 --> 00:52:26,480 Ott van a tenyerem. 498 00:52:26,514 --> 00:52:28,315 Roger vagyok, kibaszott Federer! 499 00:52:28,348 --> 00:52:30,118 A fonákom jobb mint a tenyerem. 500 00:52:40,028 --> 00:52:41,129 Játék! 501 00:52:41,161 --> 00:52:42,195 utállak téged. 502 00:52:44,599 --> 00:52:45,633 utállak téged. 503 00:52:49,604 --> 00:52:50,638 Ne nézd. 504 00:53:59,941 --> 00:54:01,876 Olivernek ki kell hívnia a rendőrséget. 505 00:54:04,779 --> 00:54:06,714 Paula biztosan megőrül. 506 00:54:08,182 --> 00:54:10,250 Segítenem kellett volna neki vendéglátással. 507 00:54:11,219 --> 00:54:12,553 És a középső darabok. 508 00:54:15,455 --> 00:54:17,225 Könyörgött, hogy segítsek neki. 509 00:54:25,265 --> 00:54:26,333 Hiányzik Josh. 510 00:54:29,103 --> 00:54:30,138 Alig ismerted őt. 511 00:54:40,715 --> 00:54:42,917 Múlt hónapban, János kérdezett valamit. 512 00:54:44,417 --> 00:54:45,485 Furcsa kérdés volt. 513 00:54:46,386 --> 00:54:49,123 És szerintem én... 514 00:54:51,058 --> 00:54:52,527 Mit kérdezett tőled? 515 00:54:56,831 --> 00:55:01,434 Tudni akarta milyen felnőttnek lenni. 516 00:55:02,502 --> 00:55:04,371 Megkérdezte, milyen érzés. 517 00:55:06,240 --> 00:55:08,276 Mikor hagyja abba, hogy gyerek? 518 00:55:10,310 --> 00:55:11,344 Ez volt... 519 00:55:12,312 --> 00:55:13,881 tudod, egyike azoknak a furcsa kérdéseknek 520 00:55:13,915 --> 00:55:15,683 azzal jön elő időnként. 521 00:55:16,316 --> 00:55:17,350 Mint amikor megkérdezte... 522 00:55:18,085 --> 00:55:21,622 miért a víz a medencében nem érzed igazi víznek? 523 00:55:24,759 --> 00:55:26,326 Miért allergiásak az emberek a diófélékre 524 00:55:27,494 --> 00:55:29,030 amikor a dió természetes dolog. 525 00:55:32,200 --> 00:55:33,801 Nem tudtam, mit mondjak neki. 526 00:55:35,269 --> 00:55:37,238 fogalmam sincs milyen érzés 527 00:55:37,271 --> 00:55:38,306 felnőttnek lenni. 528 00:55:41,642 --> 00:55:43,711 Mondtam valamit a... 529 00:55:45,046 --> 00:55:46,547 felelősségeket. 530 00:55:47,281 --> 00:55:49,016 mondtam neki sosem hagyod abba, hogy gyerek legyél. 531 00:55:50,051 --> 00:55:51,252 Hogy öregszel... 532 00:55:53,120 --> 00:55:54,421 És nőj fel, de... 533 00:55:55,823 --> 00:55:57,158 Belül még gyerek vagy. 534 00:55:58,893 --> 00:56:00,427 Egy gyerek vele több felelősség. 535 00:56:04,866 --> 00:56:06,399 Szerintem ez nem tetszett neki. 536 00:56:07,802 --> 00:56:09,036 Szerintem ő volt... 537 00:56:11,172 --> 00:56:13,040 tudod, csalódottan. 538 00:56:27,555 --> 00:56:29,557 - Mit csinálsz? - Mit? 539 00:56:30,691 --> 00:56:32,126 Mit csináltál most? 540 00:56:32,159 --> 00:56:33,194 Mi? 541 00:56:34,228 --> 00:56:36,130 Ne nyald meg a kanalat és tedd vissza az üvegbe. 542 00:56:36,163 --> 00:56:37,397 - Miért nem? - Undorító. 543 00:56:37,430 --> 00:56:39,533 - Undorító vagy. - Anyukád undorító. 544 00:56:39,567 --> 00:56:40,927 - Mit mondtál? - Semmi. 545 00:56:47,608 --> 00:56:48,910 - Mi a fasz. - Mit? 546 00:56:50,011 --> 00:56:52,246 A kanál nyalogatása nem egyenlő a köpéssel. 547 00:56:52,280 --> 00:56:53,648 Igen, az. 548 00:56:53,681 --> 00:56:55,216 - Nem az. - Igen, az. 549 00:56:55,249 --> 00:56:56,449 Nem az! 550 00:57:01,122 --> 00:57:02,390 Olyan halott vagy. 551 00:57:07,929 --> 00:57:09,263 A kurva fia! 552 00:57:14,135 --> 00:57:15,670 - Sajnálom. - Rendben van. 553 00:57:17,071 --> 00:57:18,438 - Biztos? - Igen. 554 00:57:20,574 --> 00:57:22,014 Mit tegyünk a másikkal? 555 00:57:34,822 --> 00:57:35,856 Ohh! 556 00:59:36,377 --> 00:59:40,147 Hagyj minket békén! 557 01:00:17,751 --> 01:00:18,786 Hová megyünk? 558 01:00:28,896 --> 01:00:29,930 Miért vagyunk itt? 559 01:00:34,101 --> 01:00:35,136 János? 560 01:00:40,007 --> 01:00:41,041 lekésem a buszt. 561 01:00:46,914 --> 01:00:47,948 Hé! 562 01:00:48,682 --> 01:00:50,151 Szia. 563 01:01:10,471 --> 01:01:11,506 Szia. 564 01:01:16,343 --> 01:01:17,778 Mi ez? 565 01:01:17,811 --> 01:01:18,946 Pénz. 566 01:01:18,979 --> 01:01:20,157 Tudom, hogy pénz, de mire való? 567 01:01:20,181 --> 01:01:21,348 Ez neked szól. 568 01:01:23,117 --> 01:01:24,519 - Nekem való? - Igen. 569 01:01:26,287 --> 01:01:27,522 Megvehetsz, amit csak akarsz. 570 01:01:28,455 --> 01:01:29,490 Kié ez a pénz? 571 01:01:30,357 --> 01:01:31,792 A tiéd. 572 01:01:31,825 --> 01:01:33,494 - Van ATM kártyád? - Igen. 573 01:01:36,531 --> 01:01:38,032 Ez őrültség. 574 01:01:39,233 --> 01:01:40,267 Mit akarsz vásárolni? 575 01:01:40,901 --> 01:01:42,036 Semmi. 576 01:01:43,204 --> 01:01:44,338 Mi? 577 01:01:44,371 --> 01:01:45,483 Nem akarok venni semmit. 578 01:01:45,507 --> 01:01:46,617 Hát persze. mit akarsz? 579 01:01:46,641 --> 01:01:47,676 Semmi. 580 01:01:51,478 --> 01:01:53,380 - Ez sok pénz. - Igen. 581 01:01:53,414 --> 01:01:54,549 Megtarthatom? 582 01:01:54,583 --> 01:01:56,317 a tiéd. 583 01:01:56,350 --> 01:01:57,785 Köszönöm. 584 01:01:57,818 --> 01:01:58,895 Szóval nem akarod vásárolni valamit? 585 01:01:58,919 --> 01:01:59,954 Dehogy. 586 01:02:46,568 --> 01:02:47,602 Óóó! 587 01:03:09,123 --> 01:03:10,800 Szükséged van valamire? Segíthetek valamiben? 588 01:03:10,824 --> 01:03:12,192 - Nem. - Biztos vagy benne? 589 01:03:12,226 --> 01:03:13,628 Igen. 590 01:03:13,662 --> 01:03:15,929 Úgy értem, elmentek már egy ideje. 591 01:03:15,963 --> 01:03:16,997 jól vagyok. 592 01:03:20,901 --> 01:03:22,637 Jön-e valaki takarítani a házat? 593 01:03:25,406 --> 01:03:26,473 Igen. 594 01:03:27,074 --> 01:03:28,108 Amikor? 595 01:03:29,511 --> 01:03:30,679 Jövő szerdán. 596 01:03:32,313 --> 01:03:33,347 Kettőkor. 597 01:03:38,653 --> 01:03:40,087 Oké akkor. 598 01:03:40,120 --> 01:03:41,155 Várjon. 599 01:03:42,189 --> 01:03:43,257 Ne menj. 600 01:03:43,290 --> 01:03:44,502 Van valami kell, John? 601 01:03:44,526 --> 01:03:45,794 Igen. 602 01:03:45,826 --> 01:03:47,961 - Mit? - Maradj. 603 01:03:47,995 --> 01:03:49,731 Maradj egy kicsit. 604 01:03:49,764 --> 01:03:51,332 nincs sok időm. 605 01:03:51,365 --> 01:03:52,399 Csak egy kicsit. 606 01:03:53,601 --> 01:03:54,669 Rendben. 607 01:03:54,703 --> 01:03:55,737 - Mit csinálsz... - Ülj le. 608 01:04:08,382 --> 01:04:09,684 13 éves vagyok. 609 01:04:10,552 --> 01:04:11,586 tudom. 610 01:04:12,386 --> 01:04:13,420 Hány éves vagy? 611 01:04:14,121 --> 01:04:15,623 Nem kérdezel ilyet egy hölgytől. 612 01:04:15,657 --> 01:04:17,991 - Miért nem? - Csak nem. Ez durva. 613 01:04:18,526 --> 01:04:19,561 Rendben. 614 01:04:22,396 --> 01:04:23,665 Anyukám 50 éves. 615 01:04:24,398 --> 01:04:25,999 tudom. 616 01:04:26,033 --> 01:04:28,703 Nagy bulit rendeztünk ebben a házban. 617 01:04:29,336 --> 01:04:30,772 itt voltam. nem emlékszel? 618 01:04:33,641 --> 01:04:34,908 Te is 50 éves vagy? 619 01:04:36,745 --> 01:04:38,045 mi van veled ma? 620 01:04:38,078 --> 01:04:39,113 Semmi. 621 01:04:41,348 --> 01:04:42,617 te vagy? 622 01:04:44,552 --> 01:04:45,587 Igen. 623 01:04:48,922 --> 01:04:49,957 Milyen érzés? 624 01:04:51,358 --> 01:04:52,527 - Mit? - 50 évesnek lenni. 625 01:04:54,596 --> 01:04:56,397 Nem olyan rossz, azt kell mondanom. 626 01:04:57,331 --> 01:04:59,175 Először megijedtem, de most, hogy megtörtént... 627 01:04:59,199 --> 01:05:00,239 Nem kérsz banánt? 628 01:05:01,603 --> 01:05:03,070 minden rendben, Már megebédeltem. 629 01:05:06,775 --> 01:05:08,175 mennem kell. 630 01:05:08,208 --> 01:05:09,711 - Ne. - John! 631 01:05:09,744 --> 01:05:11,311 Kérlek mondd el ha kell valami. 632 01:05:11,345 --> 01:05:12,379 szükségem van valamire. 633 01:05:12,413 --> 01:05:14,014 - Oké. Mi? - Maradnod kell. 634 01:05:14,047 --> 01:05:15,215 Marad? 635 01:05:15,249 --> 01:05:16,283 Aludj itt. 636 01:05:18,018 --> 01:05:19,052 Megnézhetünk egy filmet. 637 01:05:20,020 --> 01:05:21,300 Nálunk vaj ízű popcorn van. 638 01:05:22,256 --> 01:05:23,892 Nem maradhatok itt, John. 639 01:05:23,924 --> 01:05:26,093 Van családom, dolgom van. 640 01:05:29,531 --> 01:05:31,231 Tudod mit? Hadd hívjam fel anyádat. 641 01:05:31,265 --> 01:05:33,434 - Ne... Igen, ez őrültség. 642 01:05:34,067 --> 01:05:35,703 Nem tudnak csak úgy itt hagylak, mint... 643 01:05:35,737 --> 01:05:36,838 Ne hívd őt. 644 01:05:43,878 --> 01:05:44,913 János. 645 01:05:46,781 --> 01:05:47,916 Itt hagyta a telefonját. 646 01:05:55,122 --> 01:05:56,423 Sietve távoztak. 647 01:06:21,982 --> 01:06:23,016 Szia. 648 01:06:24,084 --> 01:06:25,319 - Mi történt? - Mit? 649 01:06:26,253 --> 01:06:28,121 - Mi történt? - Mikor? 650 01:06:28,155 --> 01:06:29,990 - Közted és John között? - Mit? 651 01:06:30,859 --> 01:06:32,627 - Te... - Mondd el, mi történt. 652 01:06:32,660 --> 01:06:34,337 Nem tudom, mit gondolsz hogy te vagy... 653 01:06:34,361 --> 01:06:35,797 Elmondhatod, Anna. 654 01:06:36,296 --> 01:06:37,632 Kapcsold ki azt. 655 01:06:37,665 --> 01:06:39,233 - Mondd csak. - Kapcsold ki! 656 01:06:40,535 --> 01:06:42,169 - Hé, mi folyik itt? - Semmi. 657 01:06:42,871 --> 01:06:43,972 Menj vissza aludni. 658 01:06:46,941 --> 01:06:49,677 Tudnom kell, mi történt mert valaminek történnie kellett. 659 01:06:50,310 --> 01:06:51,378 szomjas vagyok. 660 01:06:55,783 --> 01:06:56,818 Ne igya meg az egészet. 661 01:07:32,587 --> 01:07:34,889 Semmi... nem történt. 662 01:07:51,039 --> 01:07:52,607 - Lily. - Mit? 663 01:07:53,273 --> 01:07:56,143 - Elmegyek. - Hol? 664 01:07:56,176 --> 01:07:58,078 Nem számít. Rendben leszek, csak... 665 01:07:59,179 --> 01:08:01,583 Azt akarom, hogy tudd most egyedül vagy. 666 01:08:02,884 --> 01:08:04,284 - Egyedül? - Igen. 667 01:08:06,086 --> 01:08:08,488 elmegyek és nem jövök vissza. 668 01:08:09,958 --> 01:08:13,995 Van pénz neked az ágy alatti cipősdobozban. 669 01:08:14,529 --> 01:08:16,965 Tíz hónapig tartana, 670 01:08:17,532 --> 01:08:19,067 talán egy év, ha nem használod vissza. 671 01:08:19,867 --> 01:08:21,368 - Veled mehetek? - Nem. 672 01:08:21,401 --> 01:08:22,770 Miért nem? 673 01:08:22,804 --> 01:08:24,906 Mert elég idős vagy hogy most egyedül legyél. 674 01:08:25,439 --> 01:08:26,608 12 éves vagyok. 675 01:08:27,441 --> 01:08:29,911 - Azt hittem, 13 éves vagy. - 12 éves vagyok. 676 01:08:30,612 --> 01:08:31,646 Hát... 677 01:08:32,880 --> 01:08:35,617 Ismered a nagymamát 15 éves volt, amikor megszülettem. 678 01:08:35,650 --> 01:08:38,185 - Soha nem találkoztam a nagymamával. - Tessék, edd meg. 679 01:08:38,820 --> 01:08:40,096 Elmondtad csirkét ettünk. 680 01:08:40,120 --> 01:08:41,154 Nem eszünk csirkét. 681 01:08:41,789 --> 01:08:44,458 Nincs idő főzni egy csirke. mindjárt indulok. 682 01:08:44,491 --> 01:08:45,727 - Ne. - Muszáj. 683 01:08:45,760 --> 01:08:47,562 - Nem, nem. - Igen, igen. 684 01:08:47,595 --> 01:08:49,262 Felvesznek, Lily. 685 01:08:49,296 --> 01:08:50,531 Ki veszi fel? 686 01:08:50,565 --> 01:08:51,725 Ez nem a te dolgod. 687 01:08:52,132 --> 01:08:53,166 - Apa? - Nem. 688 01:08:54,401 --> 01:08:56,236 - Hagyd abba! - Vigyél magaddal! 689 01:08:56,269 --> 01:08:57,972 Nincs hely a kocsiban! 690 01:08:58,606 --> 01:08:59,874 Tudok lovagolni a csomagtartóban. 691 01:08:59,907 --> 01:09:01,417 visszatartom a lélegzetem majdnem egy percig. 692 01:09:01,441 --> 01:09:03,310 - Oké, ígérj meg valamit. - Mit? 693 01:09:04,144 --> 01:09:07,214 Ígérd meg nem fogod abbahagyni az iskolát. 694 01:09:07,247 --> 01:09:08,759 mehetek iskolába bárhová mész. 695 01:09:08,783 --> 01:09:10,018 - Megígéred nekem. - Nem! 696 01:09:11,019 --> 01:09:12,328 Megígéred nekem, ill viszem a pénzt. 697 01:09:12,352 --> 01:09:15,422 - Vedd, nincs rá szükségem. - Igen, igen. 698 01:09:15,455 --> 01:09:17,125 - Nálam van a ház. - Milyen ház? 699 01:09:17,157 --> 01:09:18,225 Ezt a házat. 700 01:09:18,258 --> 01:09:19,827 Nincs neked ez a házad, Lily. 701 01:09:19,861 --> 01:09:21,361 Igen, és eladom. 702 01:09:22,797 --> 01:09:24,532 Nem miénk a ház, Lily. 703 01:09:25,600 --> 01:09:28,301 Minden hónapban fizetünk bérleti díjat és a pénzt, amit rád hagytam 704 01:09:28,335 --> 01:09:30,672 elég ahhoz, hogy tudd tovább fizetni a bérleti díjat 705 01:09:30,705 --> 01:09:32,406 every month for the next year, 706 01:09:32,439 --> 01:09:34,575 ha nem használod vissza, ahogy mondtam. 707 01:09:34,609 --> 01:09:36,476 - Vissza fogok használni. - Hát... 708 01:09:37,679 --> 01:09:39,319 Csinálj, amit akarsz, ez most a te pénzed. 709 01:09:39,346 --> 01:09:41,115 - És hova megyek? - Mikor? 710 01:09:41,149 --> 01:09:42,182 Amikor elfogy a pénz. 711 01:09:42,784 --> 01:09:43,818 Ez nem az én problémám. 712 01:09:45,620 --> 01:09:47,287 Ez a te életed. 713 01:09:47,320 --> 01:09:48,923 Készíteni kell a saját döntéseidet most. 714 01:09:48,956 --> 01:09:50,490 Nem akarom elkészíteni a saját döntéseimet. 715 01:09:50,525 --> 01:09:51,559 Nos, muszáj. 716 01:09:55,029 --> 01:09:56,064 Rendben. 717 01:09:57,230 --> 01:09:59,199 Elég. Ez elég. 718 01:10:00,034 --> 01:10:01,869 Nem fogsz megállítani attól, hogy menjen. 719 01:10:02,502 --> 01:10:04,005 dolgozhatok neked. 720 01:10:04,872 --> 01:10:06,708 - Mit? - Azt csinálok, amit akarsz. 721 01:10:06,741 --> 01:10:07,875 lehetek az asszisztense. 722 01:10:10,812 --> 01:10:11,892 Te nem vagy asszisztens, Lily. 723 01:10:13,147 --> 01:10:15,750 A lányom az senki asszisztense. 724 01:10:26,527 --> 01:10:28,129 Te nem vagy senki asszisztense, Lily. 725 01:12:22,143 --> 01:12:23,611 Gyerünk, John. 726 01:12:25,146 --> 01:12:26,180 Fókusz. 727 01:12:29,517 --> 01:12:30,551 Ezt megkaptad. 728 01:12:33,287 --> 01:12:34,322 Menjünk. 729 01:12:36,557 --> 01:12:37,592 Nem vagy az. 730 01:12:38,793 --> 01:12:39,827 - Én vagyok. - Nem vagy. 731 01:12:39,861 --> 01:12:40,895 kész vagyok. 732 01:12:42,563 --> 01:12:43,598 hogy van anyukád? 733 01:12:44,131 --> 01:12:45,533 Jó. 734 01:12:45,566 --> 01:12:47,526 Még mindig vár a csekkekre. Két héttel tartozol nekem. 735 01:12:48,236 --> 01:12:49,270 ki tudom fizetni. 736 01:12:50,838 --> 01:12:51,918 Követi a diétát? 737 01:12:52,540 --> 01:12:53,574 Igen. 738 01:12:54,474 --> 01:12:55,674 Mit reggeliztél? 739 01:12:56,510 --> 01:12:57,778 Alacsony zsírtartalmú joghurt gabonával. 740 01:12:59,881 --> 01:13:00,915 Minden rendben otthon? 741 01:13:01,749 --> 01:13:03,150 Igen. 742 01:13:03,184 --> 01:13:05,104 Szólj, ha kell bármiben, tudok segíteni. 743 01:13:05,586 --> 01:13:06,621 Rendben. 744 01:13:09,489 --> 01:13:11,292 - Nem kell. - Akarom. 745 01:13:12,093 --> 01:13:13,127 - Oké. - Oké? 746 01:13:14,562 --> 01:13:16,340 - Nem kell. - Tudom, hogy nem kell. 747 01:13:16,364 --> 01:13:17,665 Csak tudassa velem, hogyan. 748 01:13:17,698 --> 01:13:19,475 Tudod, kár lenne hogy lemaradj... 749 01:13:19,499 --> 01:13:21,035 - Készen állok. - Ne mondd már ezt. 750 01:13:22,370 --> 01:13:23,403 Rendben. 751 01:13:25,172 --> 01:13:26,207 Még nem állsz készen, John. 752 01:13:27,541 --> 01:13:28,776 Szükséged van ezekre az utolsó napokra. 753 01:13:29,343 --> 01:13:30,544 Folytatnod kell az edzést. 754 01:13:31,045 --> 01:13:32,079 Szükséged van rám. 755 01:13:32,747 --> 01:13:35,383 Ezek a tulajdonságok... kemények. 756 01:13:36,050 --> 01:13:37,151 Nagyon kemény. 757 01:13:38,085 --> 01:13:40,588 Vannak nagyon jók játékosok odakint. 758 01:13:40,621 --> 01:13:42,990 Vannak veled egyidős gyerekek akik minden nap edzenek, 759 01:13:43,024 --> 01:13:44,792 minden órában, mint a szakemberek. 760 01:13:46,027 --> 01:13:47,261 Tudod mit mondok? 761 01:13:49,797 --> 01:13:50,831 Ön? 762 01:13:51,532 --> 01:13:52,566 Igen. 763 01:13:53,267 --> 01:13:55,036 Tudod, volt tapasztalatom a szülőkkel 764 01:13:55,069 --> 01:13:56,671 akik nem támogatják gyermekeiket, 765 01:13:56,704 --> 01:13:58,372 akik nem hisznek lehetőségükben. 766 01:13:58,406 --> 01:14:01,309 És hadd mondjam el, Nem egyszer kiabáltam nekik. 767 01:14:02,977 --> 01:14:04,145 Ez a te életed, John. 768 01:14:05,212 --> 01:14:06,479 This is what you want to do. 769 01:14:07,214 --> 01:14:08,649 Ez lehet az, aki vagy. 770 01:14:10,151 --> 01:14:11,185 akarom. 771 01:14:12,119 --> 01:14:13,154 Mit akarsz? 772 01:14:15,589 --> 01:14:17,457 Az akarok lenni, aki vagyok. 773 01:14:21,494 --> 01:14:23,534 Megkérdezed anyádat? hogy elküldjem a csekkeket? 774 01:14:24,231 --> 01:14:25,266 Igen. 775 01:14:26,233 --> 01:14:27,268 Ma? 776 01:14:30,805 --> 01:14:31,839 Nagy. 777 01:14:32,606 --> 01:14:34,418 Fejezd be a cuccok összeszedését és menj innen. 778 01:14:34,442 --> 01:14:35,876 Használnom kell a bíróságot. 779 01:14:53,427 --> 01:14:54,494 Hallottad? 780 01:14:55,830 --> 01:14:56,864 Igen. 781 01:14:59,333 --> 01:15:01,302 Mintha egy kutya lenne bent. 782 01:15:02,870 --> 01:15:04,638 Egy éhező kutya. 783 01:15:10,978 --> 01:15:12,813 Neki kell elhoznia minket valamit ma. 784 01:15:14,715 --> 01:15:16,784 Mikor volt utoljára hozott nekünk valamit? 785 01:15:16,817 --> 01:15:19,120 Két nap. Majdnem két és fél. 786 01:15:22,823 --> 01:15:24,825 Meg akar ölni minket. 787 01:15:24,859 --> 01:15:27,862 Itt hagy minket meghalni, éhen halni. 788 01:15:27,895 --> 01:15:29,330 - Ne mondd ezt. - Miért nem? 789 01:15:30,998 --> 01:15:32,033 Ez az igazság. 790 01:15:37,371 --> 01:15:39,006 Mi van, ha valami történt vele? 791 01:15:44,178 --> 01:15:45,546 Mi van, ha soha nem jön vissza? 792 01:15:45,579 --> 01:15:48,015 - Pszt! - Mit? 793 01:15:48,682 --> 01:15:50,718 Nem, nem te, a kutya. 794 01:15:54,822 --> 01:15:56,223 Szerintem ez az első alkalom... 795 01:15:59,794 --> 01:16:00,874 Először voltam... 796 01:16:01,495 --> 01:16:02,663 éhes. 797 01:16:02,696 --> 01:16:03,931 Mint tényleg... 798 01:16:05,433 --> 01:16:06,467 igazán éhes. 799 01:16:09,170 --> 01:16:10,237 Mindjárt azzá válik... 800 01:16:11,038 --> 01:16:12,073 egy fájdalom. 801 01:16:15,076 --> 01:16:16,377 Egy újfajta fájdalom. 802 01:16:20,915 --> 01:16:22,983 Még soha nem voltam éhes. 803 01:16:27,221 --> 01:16:28,589 Mindig éhes vagyok. 804 01:16:42,036 --> 01:16:43,604 Remélem nem történt vele semmi. 805 01:16:45,139 --> 01:16:46,807 Meg akar ölni minket, anya. 806 01:17:56,477 --> 01:17:57,512 Bassza meg! 807 01:18:03,984 --> 01:18:05,019 Azt hittem te... 808 01:18:07,354 --> 01:18:08,389 Rendben van. 809 01:18:09,323 --> 01:18:10,758 Ez csak egy játék. 810 01:18:10,791 --> 01:18:12,426 - Játék? - Igen. 811 01:18:12,459 --> 01:18:13,494 Rendben. 812 01:18:15,863 --> 01:18:16,897 mit keresel itt? 813 01:18:17,498 --> 01:18:21,235 A szomszédban dolgozom. Apádhoz jöttem. 814 01:18:21,735 --> 01:18:22,770 Nézze meg, hogyan csinálja. 815 01:18:23,672 --> 01:18:25,039 - Apám? - Istenem. 816 01:18:26,207 --> 01:18:27,708 - Igen. - He's not here. 817 01:18:30,679 --> 01:18:31,712 - Anyukád? - Nem. 818 01:18:33,648 --> 01:18:34,848 A kert szarnak tűnik. 819 01:18:39,987 --> 01:18:41,288 Kérsz ​​valamit inni? 820 01:18:43,190 --> 01:18:44,225 Nem. 821 01:18:45,726 --> 01:18:46,760 Köszönöm, nem. 822 01:18:47,529 --> 01:18:49,863 jövök... Holnap visszajövök. 823 01:18:50,565 --> 01:18:51,799 Holnap? 824 01:18:51,832 --> 01:18:52,866 Igen, munka után. 825 01:18:54,068 --> 01:18:55,102 Tartozunk pénzzel? 826 01:18:56,538 --> 01:18:58,072 - Mit? - Van pénzem. 827 01:19:00,074 --> 01:19:01,141 Nem. 828 01:19:01,775 --> 01:19:03,744 Nincs pénz, John. Nincs pénz. 829 01:19:05,614 --> 01:19:06,814 én csak... 830 01:19:06,847 --> 01:19:07,915 Mondd meg neki, hogy köszöntem. 831 01:19:08,916 --> 01:19:10,050 - Megteszem. - Oké. 832 01:19:13,921 --> 01:19:14,955 Jó gyerek vagy, John. 833 01:19:19,694 --> 01:19:21,061 Ma este rizottót főzök. 834 01:19:24,198 --> 01:19:25,232 Nagy. 835 01:19:26,400 --> 01:19:27,434 Jó neked. 836 01:19:30,404 --> 01:19:31,438 majd találkozunk. 837 01:20:20,354 --> 01:20:23,290 Ha a kék bogarak kék vért véreznek, 838 01:20:23,324 --> 01:20:26,994 és fekete bogarak fekete vér vérzik, 839 01:20:27,027 --> 01:20:31,932 kék fekete poloskák véreznek blue black blood? 840 01:20:31,965 --> 01:20:35,102 Ha a kék bogarak kék vért véreznek, 841 01:20:35,135 --> 01:20:38,038 és fekete bogarak fekete vér vérzik... 842 01:20:58,359 --> 01:20:59,393 John. 843 01:21:00,494 --> 01:21:01,529 Szia. 844 01:21:02,530 --> 01:21:03,832 Mikor beszélsz velünk? 845 01:21:08,869 --> 01:21:10,705 Gyerünk, John. Kifejtetted az álláspontodat. 846 01:21:11,806 --> 01:21:13,107 Nem fogunk megbüntetni. 847 01:21:13,874 --> 01:21:15,275 Mit akarsz, John? 848 01:21:16,644 --> 01:21:18,011 Segíts nekünk. 849 01:21:18,045 --> 01:21:19,113 Hadd segítsünk. 850 01:21:24,051 --> 01:21:25,085 Kérlek, John. 851 01:21:25,820 --> 01:21:26,855 Nagyon éhesek vagyunk. 852 01:21:27,722 --> 01:21:28,857 Itt lent bűzlik. 853 01:21:31,358 --> 01:21:33,595 Ez nem mehet tovább sokkal tovább, John. 854 01:21:35,530 --> 01:21:38,365 Valaki odakint, valahol... 855 01:21:38,399 --> 01:21:40,735 aggódni fognak és hívja a rendőrséget. 856 01:22:11,365 --> 01:22:12,734 Fához kötöttem. 857 01:22:26,413 --> 01:22:27,481 Rizottót főztem. 858 01:22:53,006 --> 01:22:54,041 Vannak villáid. 859 01:23:15,530 --> 01:23:16,731 Nem próbáltad a bort. 860 01:23:22,336 --> 01:23:23,571 A kedvenced. 861 01:23:31,513 --> 01:23:32,814 - Ahh. - Mmm. 862 01:23:37,150 --> 01:23:38,452 megvan az enyém. 863 01:23:47,194 --> 01:23:48,195 Mmm. 864 01:24:02,010 --> 01:24:03,578 Ma elértem a 300 adagot. 865 01:27:38,559 --> 01:27:39,594 János. 866 01:27:49,637 --> 01:27:50,671 Mennyi az idő? 867 01:27:55,442 --> 01:27:56,476 Nem tudom. 868 01:27:58,746 --> 01:28:00,014 Nem lesz hamarosan teniszed? 869 01:28:02,382 --> 01:28:03,416 Igen. 870 01:28:08,122 --> 01:28:09,157 Köszönöm a rizottót. 871 01:28:11,424 --> 01:28:12,527 Nagyon tetszett nekünk. 872 01:28:22,069 --> 01:28:23,204 sajnálom. 873 01:28:27,809 --> 01:28:28,843 Minek? 874 01:28:32,980 --> 01:28:34,015 Nem tudom. 875 01:29:09,317 --> 01:29:12,086 mit csinálsz? 876 01:29:13,386 --> 01:29:15,388 Mit gondolsz, mit csinálok? 877 01:29:17,959 --> 01:29:20,427 - Ne csináld. - Miért? 878 01:29:24,364 --> 01:29:26,767 - Laurie... - Mondtam már, hogy alszik. 879 01:29:27,835 --> 01:29:31,606 - Hall minket. - Szóval maradjunk csendben.